muagagana ma muagagana faaperetania e uiga i pusi

O fa'aliliuga eseese o fa'amatalaga sili ona ta'uta'ua e uiga i pusi na i ai i ituaiga eseese o le Igilisi ma le Rusia mo le faitau selau o tausaga, ae o le a tonu ma o anafea na maua ai e nei fasifuaitau lo latou ala i gagana faʻaonaponei o aso uma?

O pusi sa fafaga i le faitau afe o tausaga talu ai, ma o lo latou ola faʻatasi ma tagata e faʻavae i luga o matafaioi eseese - mai se tagata faigaluega totogi (e puipuia le fale ma fale i fafo mai rodents) i se fagafao pele. Ole tele ole idioms pusi e mauaa ile tala fa'aonaponei fa'atusa, e fua ile selau nai lo le afe o tausaga. Ma o nisi oi latou, mo se faʻataʻitaʻiga, o se pusi e iva ola, pe afai e sopoia e se pusi uliuli lou ala, o loʻo faʻatali mo oe se faʻalavelave, e sili atu nei tala faʻasolopito nai lo aphorisms e uiga i pusi.

O pusi o soo se lapopoa ma uiga ua oo mai i o tatou olaga i aso taitasi ma ioe i a tatou talanoaga! O nisi nei o tala fa'a-Peretania ta'uta'ua e uiga i nei manu aulelei.

1. Na 'ai e le pusi lou laulaufaiva? (Na maua e pusi lou laulaufaiva?)

O lenei, masalo, o le tala sili ona lauiloa e uiga i pusi e le tatau ona faʻaogaina moni! E faʻaaogaina i tulaga e le leoa ai le tagata talanoa, aemaise lava pe a le taliina le fesili na fesiligia. Atonu na amata mai lenei faaupuga i Aikupito anamua, lea na tipi ese ai le laulaufaiva o le tagata solitulafono ma ʻai e le pusi e fai ma faasalaga mo se solitulafono, po o le Middle Ages, pe a gaoia e le pusi faataulaitu lou laulaufaiva e te le tautala ai. E leai se tasi o nei filifiliga e manaia, ae o le fuaitau e le taofia le faʻaaogaina! I le gagana Rusia, o lenei upu e foliga mai "Na e folo lou laulaufaiva?"

2. O le fia iloa na fasiotia ai le pusi

Ua lauiloa pusi o ni meaola fiailoa. Ona o lenei uiga fa'anatura ae fai sina mata'utia, e o'o lava i pusi sili ona popoto e mafai ona o'o i fa'alavelave pe a latou le fa'aeteete, o le ute lea o lenei fa'amatalaga. Aua le faia ni fesili se tele pe atonu e te faanoanoa i mea ua e mauaina. O le au tusitala o le Renaissance, e aofia ai Shakespeare, na latou faaaogaina le fuaitau i le faaiuga o le seneturi sefuluono, e ui lava i le tulaga o le "popole na fasiotia le pusi," lea e aliali mai foi i le 1898 phrasebook a Brewer, e tusa ai ma Bartleby. I le gagana Rusia, o lenei faataoto e foliga mai "Na saeia le isu o Barbara i le faleoloa."

3. A o alu ese le pusi, e taaalo isumu

I se isi faaupuga, a alu ese le pule, ua oʻo i le taimi mo le fiafia! I le tala faasolopito, o pusi, o loʻo tumau pea le malosi o le tulituliloaina, e taofia ai isumu mai le fale ma le afi. Dictionary.com lipotia o le fuaitau na aliali mai i le 1600, e ui na faʻaaogaina pusi e puʻe ai isumu i le tele o selau tausaga na muamua atu. I Rusia, o lenei faataoto e foliga mai "se pusi i fafo o le fale - siva isumu."

4. E pei o le pusi na 'ai le pusi

Afai na e faamalieina i le faʻamaeʻaina o se galuega faigata poʻo le manumalo i se taui ofoofogia, o lona uiga e foliga mai na e maua lenei faʻaaliga i ou foliga! E pei ona taʻua muamua, o pusi o ni tagata tulimanu masani, ma o le "puʻeina o se canary" mo i latou e pei o le mauaina o se siitaga tele poʻo se taui taua. I le isi itu, o lenei fasifuaitau e mafai foi ona faʻaalia le tausalaina i le aveina o se mea e le o oe. "O le pusi na 'ai kulimi oona" o se tasi lea o le tele o upu masani e uiga i pusi i Egelani, o le mea moni, o lona uiga tutusa.

5. Tuu le pusi i fafo mai le ato

O le isi faʻamatalaga lauiloa e uiga i pusi, o lona uiga faʻaalia faʻafuaseʻi se mealilo - oops! Talu ai e fiafia pusi e lalafi i ni avanoa laiti, e masani ona tatou vaʻai i se pusi e aʻe i totonu o se ato, ae o le amataga tonu o lenei fuaitau e tumau pea le le mautonu. Fai mai tala lauiloa e ono fesootai ma le faasalaga sasa (cat-nine-tails) na maua e seila o le British Royal Navy mo le le usiusitai. E mafai foi ona faasino i le fefaatauaiga o manu i luga o auala o Egelani i le taimi o le Renaissance. E mafai e le fa'atau'oa ona fa'atau atu ia te oe se pua'a i totonu o se taga, lea na iu lava ina avea ma pusi. E oo lava ia Snopes na ia aveina le tala faasolopito o lenei faaupuga, ma faʻateʻaina nei tala faʻasolopito ae leai se faʻamatalaga manino poʻo le amataga o le fuaitau. Pau lava le mea e mafai ona fai atu ma le mautinoa o lenei fuaitau o loʻo tumau pea le lauiloa e oʻo mai i aso nei! Ae o le faaupuga "puaa i le poke" o lona uiga e faʻatau e se tagata se mea e le iloa.

6. Pusi pala'ai (Fraidy-poo fefe-cat)

E iloa e le au fagafao e mafai ona matamumuli pusi, ma o le uiga lea e fa'atatau i ai le upu e fa'amatala ai se tagata mata'u po'o se tagata mata'utia - e masani lava i le tamaitiiti nai lo le matua. Ua taʻua e le Online Etymology Dictionary e oo atu i le 1871 na faaaogā ai le faaupuga i le gagana Amerika-Peretania e faamatala ai le palaai.

E manino lava, o pusi sa faia se sao taua i le tala faasolopito o le lalolagi ma o lea ua tolotolo atu ai i le tele o gagana lauiloa, atonu o le a le mafaufau tagata i mea latou te fai mai ai poʻo fea na sau ai. Ae o lenei, o le isi taimi e te faʻalogo ai i se tagata o faʻaaoga se tasi o nei fuaitau, atonu e mafai ona e faʻateʻia i latou i le lautele o lou malamalama i le tala faasolopito lautele o upu e uiga i pusi. E ono manatu foʻi o ia o oe o “pusi ofu moe” (o lona uiga, o le tagata e talanoa i ai o le mea lea e te manaʻomia)!